00 手冊中文翻譯小組簡介

我們是「跳制」, 已於2015年8月正式解散, 聲明及詳情請見: 
http://shortpressaction.wordpress.com

======================================

 

《減害手冊:脫離精神科藥物》第一頁就附有「醫療不承諾」(medical disclaimer)

「這手冊是以互助和朋輩支持的精神而寫的,並沒有意圖成為醫療及專業意見。當每一個人都是很不同,而精神科藥物的影響力又是那麼強大的時候,突然或者一個人單獨去脫離它,有時是很危險的。」
2010年年頭,其中一位「跳制」成員把手冊轉傳到小組。當時,各人對「精神科藥物治療」的看法不一,正嘗試透過自身、家人或身邊朋友的用藥經驗,互相磨合觀點及可能性。手冊的出現,是一個重要的衝激,令各人為之動容。
經年多時間,朋友Sally幫忙翻譯,「跳制」仝人校對整理,終於製成《減害手冊:脫離精神科藥物》中文版。我們會先放在網上流轉,讓更多身邊人得以互傳互助。希望無論是服用者或是身邊親友,齊齊跨過它,奪回我們精神病人最基本的權利──知情權、決定權,自主治療的經驗和權利。又可以說,知情權、自主冶療等不單是精神科病人的權利,應是所有人的權利,是被精神科命名前後都該有的。因此,要奪回的,是我們人人最基本的權利。
減「害」手冊中的「害」,最簡單是指精神病藥物的毒性,但不止於此。反過來說,我們想活得好一點,精神科藥物會是在那一個位置?被精神病,然後服藥的生活中,我們需要準備甚麼才服用/減服精神科藥物,對自己或對身邊服藥的人的生活才好一點?這樣,我們才會真正看到正在服藥的人,更有力量重新自主。
手冊淺白簡單,是服食後來減去精神科藥物的過來人的經驗結集、是由服藥這孤獨的「個人行為」,與其他「個人」走在一起,得出好好對待自己、甚至建立支援網絡來減「害」的理念。
「跳制」亦希望在未來數月將手冊整至成書出版,讓更多人去看清「被精神病,然後服藥」的生活,怎樣將生活中一點點的力量連結、減害、變好。

 

中文翻譯│sally

最後校對│跳制

網頁規劃│跳制

英文原文│下載

http://www.theicarusproject.net/downloads/ComingOffPsychDrugsHarmReductGuide2Edonline.pdf

ComingOffPsychDrugsHarmReductGuide2Edonline-1

聯絡我們│跳制

電郵地址 shortpress2010@gmail.com

面書專頁 https://www.facebook.com/shortpress71

面書群組 https://www.facebook.com/groups/111607098881450/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s